唔該。
可唔可以幫個手？
我搵緊Scofield路。
地圖話喺石礦場附近。
好。
多謝你幫手。
喂？
喂？後面有冇人？
唔係掛...
唔好...
我同佢講過--
我同Leanne講過我哋冇咗對方唔得。
但佢唔肯返嚟我身邊。
唔好... 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。等陣...
COOPER：好開心再見到你，Dubois太太。
希望冇嚇親你。
（低聲）：Cooper探員？你做咩喺度？
我話過你知我唔想再見到你。
其實，我係嚟講和嘅。
你有冇聽過一個殺人犯
花名叫「紳士訪客」？
八十年代綁架咗五個年輕女人？
從來都捉唔到。
一段時間以嚟，警方一直假設
佢死咗或者因為其他無關嘅罪坐緊監。
佢哋錯咗。
「紳士訪客」仲好生猛。
你想唔想要佢個名同地址？
你做緊咩？
我話咗你知，
我係想補救。
佢個名叫Kyle Hawkins。
Kyle Hawkins，係咪？
佢搞掂啲受害者之後，
鍾意將佢哋埋喺鳳凰城邊緣。
唯一嘅問題係，
嗰個地盤起緊住宅區。
佢哋一個禮拜後就動工。
所以，今晚佢會挖返啲女仔嘅遺骸
搬去一個安全啲嘅地方。
如果你叫警方
去Gayley Hill Drive嘅盡頭
大約八點半，
就會當場捉到佢。
冇含糊，Dubois太太，冇得呃人。
Kyle Hawkins...
Kyle Hawkins？
Cooper探員就係咁講
佢個名。
Cooper探員。死人畀嘅貼士。
佢係FBI其中一個最好嘅側寫師。
重點係「以前係」。
我都唔知呢件事有幾可信。
呢個人以前肯定冇問題咁呃我。
但另一方面，如果佢講嘅係真話...
好，我諗今晚可以抽調幾架警車。
與此同時，我會睇吓搵到啲咩
關於呢個Hawkins嘅人。
睇吓係咪真係有個Hawkins。
仲有冇其他嘢？
其實有。
就喺我發現Cooper探員喺我廚房之前，
我發咗個夢關於...
我諗你可以叫佢做一場大屠殺。
發生喺一間叫Mike's Diner嘅餐廳。
持槍匪徒入去，射殺晒所有人。
我唔肯定Mike's Diner喺邊，
淨係知可能喺Scofield路附近，
而Scofield路應該喺石礦場附近。
我唔知幾時發生，或者發生咗未，
但好似係日頭發生。
Mike's Diner，Scofield路，石礦場。
哦，同埋個槍手同佢女朋友唔啱--
佢前女友-- Leanne。
佢喺嗰度做嘢。
一個連環殺手，一間餐廳大屠殺-- 收到。
仲有冇其他？
多謝你專程嚟機場送我。
當然啦。你係老細。
好樂意做。
咩風吹你嚟鳳凰城？
哦，去日本途中加油。
哦。乾杯。
我發現喺度有成45分鐘。
諗住用嚟同你傾吓人手問題。
人手？
我想同你講一個名。
Hal Munzell。
新聞主播：20年後，終於有人被捕
涉及臭名遠播嘅「紳士訪客」謀殺案。
警方根據匿名線報，
發現Kyle Hawkins喺度挖窿...
你信唔信？
咩話？
Kyle Hawkins。
佢正正喺Cooper探員話嘅位置，
做緊Cooper話佢會做嘅嘢。
可能佢真係後悔。
可能佢講嘅係真心話。
可能啦。
哦，咪玩啦。
我啱啱幫手破咗單20年嘅謀殺案。
對唔住，我真係唔明
點解Terry咁欣賞呢條友。
呢份係我見過最冇料到嘅履歷。
你唔係已經打過電話叫佢嚟見工？
我留咗口訊畀佢。
我有咩選擇？
邊個知，好彩嘅話，
可能佢唔覆我。
哦，我講得太快。
唔係，我唔覺得。
我覺得係我嘅。
喂。
我估就係你搞到我哋尊貴嘅地區檢察官
派我嚟呢個鳥不生蛋嘅地方
去Mike's Diner。
你講笑？你喺嗰度？
我啱啱走。
順便講句，啲雞肉批好好食。
咁即係冇事？
睇你點定義冇事。
你同Manny講嗰個侍應--
Leanne-- 佢冇事。
餐廳所有人都有事。
好消息。
係，但係你等陣。
你附近有冇電腦？
因為我準備傳封電郵畀你。
嗱。（打字聲）
呢個人熟口面？
等陣，我開緊電郵。
天啊。
呢個就係你夢見喺餐廳屠殺所有人嗰個人？
哦，Lee...
冇事嘛？
當你係答係。
呢個人叫Adam Dietz。
Leanne畀咗我哋佢地址。
我估佢哋兩個一齊。
唔係... 以前一齊。
明顯佢冇咗份工之後，Leanne離開咗佢。
可憐嘅人差啲連間屋都冇埋。
仲留低封遺書，費事人哋唔明
佢做過咩或者點解咁做。
所以佢根本冇去過嗰度？
佢從來冇威脅過任何人？
冇。
但係，呢個係好消息。
睇嚟呢個人淨係殺咗自己。
我諗聽朝再傾吓，好唔好？
我諗係。
唔好，等陣，我唔想咁做。
唔好逼我咁做。
男人：好。我而家射你下體得唔得？
Adam，我哋傾過呢個。
你要唔係吊頸，唔係我射你六槍。
第一槍射下體。
等十分鐘。
第二槍射眼。
再等十分鐘。
第三槍射喉核...
得啦得啦，我對唔住！
算啦！
而家跳啦。
求吓你，唔好，我唔得。
唔好逼我。我做唔到。
你得嘅，Adam，好易。
求吓你，唔好！唔好逼我！
哦！
嗨，Sheila。
早晨，Joe。
嗨。有咩幫到你？
Hal Munzell。
我收到你嘅口訊。
哦，係呀。
我叫你打畀我。
我知道。我諗咁樣好啲。
哦，老實講，
我鍾意預留啲時間，你知...
而家唔方便？
你有約咗人？
我打擾緊你？
唔緊要。
冇問題。
Am I disrupting something?
Nah, it's all right.
You're fine.
坐低啦，Mun-Munzal先生？
Munzell。
好。
係，我琴晚——
我琴晚睇過你份履歷。
嚟啦。
好。
嗯，我見你成日轉工。
你似乎唔會喺一個地方留好耐，
我有啲好奇點解會咁。
我諗，隨住時間過去，
我發現自己唔太鍾意啲同事。
或者佢哋發現自己唔太鍾意我。
嗯，我老細Terry Cavanaugh，佢好欣賞你。
嗯，你喺邊度...你哋喺邊度認識？
我哋喺一個會議度。
佢撩我身邊嗰個女人。
好。
嗯，我...
我啱啱開始識人，
見到你喺侯斯頓嘅Taylor-Hammond做，
咁都幾好，嗯，因為可能要一段時間
我先諗清楚呢個職位
我會點樣做。
你知唔知，我同Terry一齊搭飛機嗰陣...
你同Terry一齊搭飛機？
佢提過你喺太陽能電池
嘅染料敏化機制上
遇到困難。
我諗咗吓，諗到啲諗法。
諗住你可能想睇吓。
SCANLON：我唔知
點同你講，Allison。
我睇落唔似謀殺案。
睇落可能唔似，但我話你知，
嗰個人係被迫將條繩掛喺自己頸上。
咁佢留低嘅遺書呢？
你話我知佢都係被迫寫？
係，我係咁講。
Allison，睇吓實質證據。
冇強行入屋嘅跡象，
冇掙扎痕跡，冇防禦性傷口。
而且嗰個人唔係冇理由
做佢做嘅事。Lee...
Allison，你想我點做？
你畀我嘅唯一外貌描述係
佢著住連帽衫。
我係咪要拉晒
鳳凰城所有有連帽衫嘅男人？
使唔使我提醒你，24個鐘頭前，
你話我知你見到受害者——同我琴晚
見到吊喺橫樑上嘅係同一個人——
屠殺咗成間餐廳嘅人。
唔好意思，冇冒犯意思，
但你今次真係唔係狀態，小姐。
我覺得你可能需要退一步諗吓。
JOE：你好難搵到
一個更唔討人喜歡嘅人。
咁就唔好請佢。
我本來都唔會，除咗兩件事。
我老細力撐呢個人，
同埋呢啲圖紙真係好出色。
你咩意思？
嗯，你睇，我見佢嗰陣，
我諗唔明點解Terry
會同佢有任何關係，
但而家睇到佢嘅作品，我完全明晒。
我意思係，呢個人真係一個出色嘅思想家。
佢解決我哋染料敏化問題嘅方案
真係好出色。
我意思係，我覺得我冇得揀。
好，搞掂。
搞掂咗。
搞掂咗咩？
我啱啱寫咗畀Terry，
話佢知我會請佢朋友。
然後，我Send咗電郵畀Hal。
話佢知我有興趣
叫佢盡快開工。
嘩，你真係一個行動派。
唔係，我只係見到必然嘅結果。
況且，你唔使...
鍾意每個同事，啱唔啱？
我係想建立一間公司，
唔係搞會所。
真係有企業家風範。
咁就好，因為可能係時候
畀我退休。
你講咩呀？
嗯，我唔知。
最近越嚟越覺得，
我見到嘅嘢，我發夢見到嘅嘢，
冇乜意義。
如果係咁，仲有咩意思？
COOPER：你瞓唔着
係因為捉到Gentleman Caller
太興奮？
恭喜晒。
唔係，多謝你。
我哋都知冇你幫手就搞唔掂。
我只係好開心我哋終於開始
修補關係。
你畀咗啲有用資料我，我好感激，
但我唔會叫呢種...合作做關係。
Michael Bradley。
Michael Bradley係邊個？
一個連環強姦犯，
特別鍾意金髮女人。
過去18個月犯咗四次案。
其中兩個受害者係高中生。
最後一個佢侵犯嘅女仔反抗。
警方搵到一個頭髮樣本。
如果佢哋搵到呢個人，攞到佢嘅DNA，
我諗會發現完全吻合。
定罪佢會係好簡單嘅事。
話我知，Dubois太太。
你想唔想要佢嘅屋企地址？
我唔可以。
你一定要。
但我唔明。
你只係一個細路仔。
哈。
Allison...
呢份警方報告寫得好清楚。
三個禮拜前，Rachel Stetson自殺，完。
故事結束。我話你知，
佢係被迫注射自己，
同嗰個男人被迫吊頸一樣。
被一個細路仔？
呢個女人一直
接受慢性抑鬱症治療——佢喺留畀老公
嘅遺書都係咁講。
我諗個細路仔叫佢寫咩。
好。
我陪你玩。
即係有個青少年。
佢可以入出屋企同公寓，
冇任何強行入屋嘅痕跡。
而且一槍唔使開，
可以說服大佢兩三倍嘅人
自殺而冇掙扎。
唔好理點做——點解？
我唔知。
我唔係想令你難堪。
你想我點做？
我唔可以
派個探員，
因為冇實際犯罪報告。
我可以安排你同素描師合作，
但係畫咗出嚟，我哋可以點做？
我意思係，如果你有名，我可以叫人
同個細路仔傾吓，至少確定佢喺
嗰幾晚喺邊，但冇名，
我真係冇辦法。
你知唔知，負責
青少年犯罪小組嘅探員...
佢有最新嘅
全區高中年鑑收藏。
如果你想，可以翻吓，
睇吓搵唔搵到佢嘅相，
攞個名。
多謝你。
我樂意咁做。
哦，呢度，唔好意思。
差啲唔記得。
「Michael Bradley，Andover Lane 1714號。」
唔好意思，呢個係咩？
呢個係地址
你哋一直搵嘅連環強姦犯，
鍾意金髮高中女仔嗰個。
真係？呢啲係你發夢見到嘅？
唔係。
但我覺得係可靠資料。
同我冇關。
（敲門聲）ARIEL：老竇？
喂。
冇事嘛？
我唔知。
你喺邊度攞到呢啲？
嗯...呢啲？
哦，一個嚟見工嘅人
畀我嘅——點解咁問？
我知咁講會好奇怪，
但我覺得琴晚發夢見到佢哋。
呢啲？
圖紙？
我本來冇諗過，
直到啱啱見到佢哋喺你部電腦度。
好，佢哋點樣？
我諗唔到會發到咁嘅夢。
嗯，其實唔係。
有個人，佢企喺
空曠地方，手揸住啲紙。
佢不停大叫：「呢啲係我嘅。
話你老竇知呢啲係我嘅。」
呢啲係Clay嘅嘢。
COOPER：警方仲未拘捕
Michael Bradley。
你嚇親我。
佢哋喺佢屋企附近埋伏緊。
佢哋好快就會拉人。
我唔敢咁肯定。
我偷聽到Bradley嘅大佬通風報信。
佢而家匿喺朋友屋企。
喺Western同Del Mar交界。
等陣。
Western同Del Mar？
唔該。
我會傳達出去。
咁...
點解突然咁有興趣
研究高中男仔？
我喺度搵一個我成日夢到嘅殺手。
我估佢喺呢間中學讀書。
我冇得直接問佢。
我唔可以
入學校打聽佢。
我冇證據。
淨係想親眼見到佢，
確認我冇估錯。
你話冇證據係咩意思？
一定有證據㗎。
如果有謀殺、殺人事件，一定有證據。
唔，你錯喇。
佢好聰明。
佢做到好似自殺咁。
真係？
你話佢係連環殺手。
連環殺手本質上係好招搖嘅。
佢哋幾乎唔會掩飾罪行。
佢哋想人報導佢哋嘅行為。
佢哋想人猜測佢哋嘅身份。
唔好意思，Dubois太太。
我好懷疑。
唔止你一個咁諗。
幾赤裸。
有啲意思。
咁你想畀我睇咩？
有咩咁重要？
呢個係咩？
我睇緊啲咩？
呃，係一個訃聞，關於一個...
叫Clay Barrett嘅人。
37歲——佢好後生。
關我咩事？
佢四個月前因為腦動脈瘤死咗。
之前佢喺Taylor-Hammond做嘢。
佢算係個天才。
佢大學二年級嗰陣就教緊太陽能電池染料敏化嘅研究生課程。
而家Hal Munzell同佢共用咗兩年辦公室。
我知道你好欣賞Hal嘅設計，
但我擔心嗰啲可能唔係佢嘅。
呢個指控好嚴重喎，Joe。
邊個講嘅？
Taylor-Hammond嘅人？
其實，我嘅消息來源的確喺Taylor-Hammond做過。
做過？
佢而家唔喺度做喇。
我冇親自同佢傾過。
佢係透過一個我好親近嘅人聯絡我，
一個我好信任嘅人。
好。
你可唔可以畀個名我？
我唔想。
（笑）咁...
有冇證據，
有冇嘢支持呢個講法？
冇，但係我話過，呢個人我好信任。
好信任。
咁...（笑）唔好意思，可能你信任呢個人，
但我唔可以單憑一個冇名嘅、唔忿氣嘅前同事嘅說話
就放過一個人。
唔係咁樣。
就係咁樣。
照你咁講，呢個人連
鼓起勇氣
親自指控都做唔到。
要經第三者傳話。
老實講，Joe，我好驚訝你會浪費我時間講呢啲。
Terry，你知唔知我老婆嘅事？
你係話
你係從你老婆度得到呢個諗法？
唔，其實係我個女。
我好攰。我成日喺飛機上。
我仲未返到屋企。
所以我唔應該理佢可能係個賊？
喂，如果你證明到，我會理。
但你證明唔到。
你唔想Hal喺你團隊，冇問題。
你只需要打敗佢嘅諗法。
幫我省時間，幫我省錢。
如果你做唔到...
你唔記得清潔圓筒外面。
記唔記得我點教你？
順便恭喜你。
你完全跟足我嘅指示。
明顯地，冇任何物理證據
可以將你同呢啲人嘅死連繫埋。
真係犀利。
真係好犀利。
同埋你點樣神不知鬼不覺咁出入間屋
同埋個女人嘅公寓。
你真係好有呢方面嘅天分。
不過我成日諗起佢哋。
兩個都係。
佢哋點樣求饒，
佢哋嘅表情。
個男人好驚。
同埋個女人...
（聲音哽咽）...佢好傷心。
嗰啲感覺會過去。
但係成就會留低，
呢個就係你要享受嘅嘢，年輕人，
個成就。
如果你冇做你嘅嘢，
嗰個男人第二朝會起身，
去嗰間餐廳殺晒所有人。
用一個反社會人格者嘅死
換返七八條無辜嘅命——
我覺得呢個交易好抵。
如果你係報警，
我勸你唔好嘥時間。
等佢哋搜到年輕Brandon嘅屋企，
武器早就唔見咗。
你幾時發現
佢好敏感，
睇到你、聽到你？
幾耐？
有咩分別？
我需要人幫手，而你唔肯。
佢係個細路！
你叫佢幫你殺人！
你係個怪物。
我係怪物？
咁Adam Dietz呢？
你夢到佢準備
對餐廳所有人做嘅嘢。
同埋Rachel Stetson，你見到佢打針嘅女人。
你知唔知佢係護士？
可能你都聽過
佢有抑鬱症。
但你唔會知道
佢對醫療系統嘅惡化
感到幾咁絕望。
佢真係相信
死亡可能好過佢提供到嘅護理水平。
信到如果Brandon冇做
我叫佢做嘅嘢，
佢會秘密咁安樂死
16個病人先至被捉到！
我哋講緊一個細路！
唔可以繼續落去！
一定要繼續！
你同我過去幾日
一齊做咗好多好事。
我哋將啲衰人送入監獄。
呢啲可以繼續，Dubois太太。
我會繼續同你分享資訊，
有用嘅資訊，但係你要容許
我嘅其他工作繼續進行。
呢個就係重點，係咪？
你知道我夢到你同個男仔。
所以你一開始就嚟搵我。
你係咪真係以為，如果你畀夠資訊我
關於我哋捉唔到嘅罪犯，
我就會容許你哋繼續殺人？
晚安，Cooper探員。
你捉唔到佢。
你阻止唔到佢。
唔會有證據——我會確保。
我已經入咗佢個腦。
你救唔到佢。
基本上冇「佢」可以救。
點解唔考慮吓？
呢個安排咁優雅。
應承我你會諗吓先。
喂，Hal，你安頓好之後，
我想睇吓你個染料敏化器計劃。
睇吓可唔可以解決啲細節。
我畀你嘅計劃有咩問題？
冇，冇問題。幫咗好多。
但我哋仲要諗點樣令半導體
吸收得更好。
同埋要處理
中介層嘅電子重組。
in the mediator level.
得唔得？
發生咩事呀，Hal？
Joe，我可唔可以同你講句真心話？
我真係唔係好適合坐辦公室嘅人。
我通常喺屋企先做到最好嘅工作。
嗰度冇咁多干擾，我可以專心
諗我要解決嘅問題...
如果你冇所謂嘅話，我真係想
帶呢啲返屋企
喺嗰度慢慢研究，
然後俾你最好嘅成果，
而唔係喺呢度勉強做到嘅嘢。
ALLISON：Brandon？Brandon Whitman？
我叫Allison。
我係Cooper探員嘅朋友。
你錯啦。我唔知你講緊咩。
我同你一啲都唔似。
你同我一模一樣。
你睇到佢；我都睇到。
唯一分別係我唔會為佢殺人。
其他人呢？
呃，「其他人」即係我阿媽。
個個都返緊工。
當佢哋唔返工嘅時候，佢哋就同男朋友一齊。
咁...你想點？
點解你會喺我屋企？
我喺地檢署做嘢。
我想幫你。
我唔需要幫忙。
你需要㗎。你可能會被控謀殺。
我唔係咁諗，
因為你成日講嗰啲人，
佢哋係自殺㗎。
唔係，佢哋係選擇快啲結束生命，
而唔係面對你威脅緊嘅
緩慢死亡。
你證明到嗎？
喂，Brandon，我係俾你一條出路。
跟我去地檢署。
我哋會解釋發生咩事。
你點樣開始聽到Cooper把聲喺你腦入面。
你阿媽點樣想帶你去治療同食藥，
但冇用。
你仲係未成年。
法庭會對你寬容啲。
寬容？
佢哋應該頒個獎俾我先啱。
你知唔知我救咗幾多人命？
我返學嗰陣，睇晒所有其他細路。
你知啦，欖球隊隊長，
成日做主角嘅女仔，
佢哋就係啲好叻嘅人，入晒
好大學嗰啲；個個都讚嗰啲。
佢哋做過啲咩？打場波，唱首歌？
睇下我做嘅嘢。
嗰間餐廳入面嘅人都會死。
嗰個女人照顧嘅病人，
佢本來會殺死佢哋。
你而家想阻止我？點解？
因為咁做係錯嘅。
但係冇錯㗎！
你知唔知...當佢第一次出現俾我睇嘅時候，
我扮睇唔到；當冇回事。
佢對我大叫，講起Scottsdale嗰條友。
話佢好抑鬱。
話佢會拎住佢支.38
射死佢老婆同兩個細路，
然後先轟爆自己個頭。
Cooper探員問我肯唔肯做啲嘢。
佢話會教我點樣入屋，
講咩，做咩。
我冇理佢。
第二日，我起身，阿媽睇緊新聞。
「Scottsdale謀殺自殺案。」
有人失控，
殺死成家人。
我本來可以救到佢哋。
唔係。
你知我係啱嘅。
唔，我唔知。
佢成日話，
「計吓數就明。」
你殺一個有罪嘅人，救兩個無辜嘅人。
殺二十個，救一百個。
殺一百個，救一千個。
計吓數。
呢啲唔係數學！
呢啲係另一回事。
係私刑，係錯嘅。
唔係。
呢個其實好完美。
總之，你要走啦。
我要...做功課。
親愛嘅，你過嚟瞓未？
嗯...係...
遲啲啦。
咁如果你做唔到呢？
如果你諗唔到一個
比Hal更好嘅方案呢？唔好咁講。
連諗都唔好諗。
或者我應該投降。
或者我應該接受現實，Hal——
偷呃拐騙、卑鄙無恥、信唔過嘅Hal
係我以後返工日日都要見到嘅人。
如果佢肯返工嘅話。
你介唔介意我喺出面坐一陣？
一陣見。
ARIEL（細聲）：爸爸？
爸爸？係。
Ariel。
Ariel，你做咩...？
發生咩事？冇事嘛？
而家幾點？
天啊。
你做咩起身？我唔知。
而家好似半夜咁上下。
我又發夢見到嗰個Clay。
佢想我話俾你聽啲嘢。
係咩？咩嚟㗎？
佢想你睇一樣嘢，
叫Mellinger方程式。
「Mellinger方程式」？
你係咪講緊Mallinger？
係。
佢話你要
「用1-ethyl-3，然後從四個向量
推導出嚟」。
咩話？
佢不斷對我大叫，
直到我應承起身寫低佢。
（喊緊）：點解？
點解你要走？
我啱啱又打咗電話去醫院。
暫時嚟講，佢仲...
仲撐得住。
我會話俾你知最新情況。
多謝你。
JOE：其實一直喺我哋面前，Terry。
我哋只係睇唔到。
Mallinger方程式。
真係解決晒我哋
所有染料敏化劑嘅問題。
關鍵係將佢應用
喺更輕嘅感光材料上，
然後將Mallinger應用喺四個額外嘅表面向量，
從而減少需要嘅
外部敏化劑量。
咁材料成本可以減低...幾多？
三個，可能四個百分比？
甚至可能去到五個。
我可以點講呢，Joe？
我諗我低估咗
你有幾唔鍾意同Hal Munzell合作。
你贊成呢個方案？
我係個講信用嘅人，Joe。
當佢走咗啦。
如果佢返嚟辦公室，
我會話俾佢知。（輕笑）
ALLISON：太好啦，Joe。
我諗有時啲嘢真係會
按應該嘅方式發展。
希望快啲啦。
佢哋仲喺度做手術。
Devalos同我喺度等緊。
Joe，我要走啦。
話俾啲女知我陣間返。
Douglas Reilly啱啱過身。
「親愛嘅Joe，我決定今晚
結束自己嘅生命...」
又見面啦，Dubois太太。
張字條寫得唔錯，你話係咪？
我要你簽咗佢。
順帶一提，我左手有支槍，
正正對準你嘅脊椎中心。
咁近距離嘅一粒子彈，
就算要穿過你座位嘅椅背，
都會令你癱瘓但唔會即刻死，
造成難以想像嘅痛苦。
Brandon，唔好咁做。
簽咗張字條，
插匙開車去天台。
好。
Brandon。
呢個停車場周圍都有閉路電視。
你而家俾人影緊。
今晚唔會。
個系統壞咗。
Not tonight.
The system's down.
要等到聽日維修好先得。
Cooper探員做事好仔細㗎。
你應該知㗎喇。Cooper探員？
呢個係佢嘅主意？
我哋嘅工作好重要。
我哋唔可以俾你阻住我哋做嘢。
而家，我要你
爬上嗰道牆。
我做唔到，Brandon。
我覺得你會做到。
我覺得你會爬上嗰道牆，
然後跳落嚟，因為如果你唔跳，
我就會開槍射你，Dubois太太。
你唯有射死我。
做咩事？
吓？
Cooper冇話過你會遇到呢啲情況咩？
冇，佢冇講過，係咪？
因為佢根本唔知。
就好似佢唔知Douglas Reilly嘅事一樣。
邊個係Douglas Reilly？
我會去...
Douglas Reilly係一個
琴晚真係自殺咗嘅男人，
唔係因為有人威脅佢，
而係因為佢冇咗老婆，
佢諗唔到冇咗佢
點樣過多一日。
見到佢未？
佢老婆叫Rachel Stetson。
好...
咁...
佢老婆係個殺人犯。
所以，好似Cooper話齋，計吓條數啦。
唔係唔係唔係。你計吓條數先。
佢老婆冇殺過任何人。
任何人。暫時都未。
我開始覺得佢可能永遠都唔會殺人。
等陣。你講緊乜嘢？
我話，親愛嘅，未來唔係固定㗎。
唔係肯定㗎。
係流動㗎。
Cooper探員冇可能知道
Rachel Stetson會殺晒嗰啲人。
或者冇人會發現佢。
或者佢會改變心意。
就好似佢冇可能肯定
Adam Dietz會走入間餐廳
殺晒所有人一樣。
邊個話冇人會阻止佢？
邊個話佢唔會自己停手？
唔好！
唔好。
唔好，佢見到㗎。
佢，佢知道㗎。佢肯定㗎。
佢仲話你發夢見到添。
係。
我啲夢成日都呃我㗎。
你可以...你可以打俾我老公。
打俾我啲同事。
咁你即係想講乜？
我話...
計吓條數啦，Brandon。
Cooper利用緊你。
佢想你覺得佢永遠唔會錯，
但佢唔係。
我永遠都唔會跳落嗰道牆。
所以，你唯有殺咗我。
唔好。
或者更好嘅，
俾支槍我。
俾支槍我，我哋返去架車度，
我哋揸落去，同我老細傾。
COOPER：冇得揀㗎，Dubois太太。
我哋冇乜時間。
開槍啦，Brandon。
我哋揸車走，留低佢喺度，
整到好似搶車咁。
佢講嘅嘢係咪啱㗎？
有冇可能我逼嗰啲人
自殺，但完全冇原因
㗎？好唔可能，Brandon。
我哋冇辦法等
由得啲衰嘢發生。
咁樣會破壞晒我哋嘅目的。
而家開槍。
你話佢會跳㗎！
俾支槍我，Brandon。
如果你唔殺佢，佢會拉你。
你會坐監。我話過你知，
我哋會去同我老細傾。
我相信佢會建議
法庭對你寬容。
我唔會指望寬容㗎，細路。
你已經搞到三個人死咗。
而家開槍！
啱喇。
唔好。
而家，做你要做嘅嘢。
冇理由
覺得懷疑或者唔肯定㗎，Brandon。
Brandon...
佢利用緊你。
呢啲都唔係你嘅錯。
唔好聽佢講，Brandon。
我哋做嘅係啱嘅。
我哋令世界變得更好。
你會見到㗎。
當你真係扣咗嗰吓扳機，
一切都會改變。
你會覺得好正。
你做緊乜嘢？！
Brandon，唔好！
你去咗邊？
我好擔心你。
嗯，我先去咗醫院。
然後我同呢個男仔嘅阿媽傾偈。
跟住...